[Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...]
[en este drama son ficticios]
- Hae Won. - ¿Sí?
Tengo que agacharme y recoger eso.
- Adelante. - ¿Así?
Sí, agáchate.
Sí.
Te estás burlando de mí, ¿verdad?
No.
Sólo quiero estar cerca de ti.
No soy tan tonto.
Sí, lo eres.
- ¿Yo? - Sí.
Jang Woo es el más listo.
Tienes razón.
¡Eun Seop!
- Hola, Hwi. - Hola.
¿Qué fue eso?
- ¿Qué está pasando aquí? - ¿De qué estás hablando?
Hyun Ji, creo que acabo de ver algo raro.
¿Qué viste?
Eun Seop y Hae Won unni...
No. ¿De qué estás hablando?
Creo que comieron algo.
Huelo algo.
No sé de qué estás hablando.
Oppa, hoy a Hwi la echaron de la tienda de bicicletas.
Oye, no se lo digas.
No tienes ni idea de lo estúpida que es.
Pensó que un asiento de 300.000 wones sólo costaba 30.000 wones.
Por favor.
¿Qué estamos haciendo aquí de todos modos?
Quería robar la cartera de Eun Seop...
pero ya que está aquí, ya no puedo.
Ya veo. Entonces vámonos.
Está bien. Deberíamos comer algo también. Tengo hambre.
Retomemos donde lo dejamos.
¿Qué?
[Episodio 10: Celebremos un evento]
[Terminal de autobuses de Hyecheon]
Cielos.
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Acaba de llegar? - Sí.
- Ha sido lento últimamente. - Lo sé.
Disculpe.
¿Por casualidad sabe dónde vive el Sr. Im Jong Pil?
¿Im Jong Pil?
Im Jong Pil...
¿Está hablando de Jong Pil?
Supongo que sí.
¿Por qué necesita verlo?
¿Qué pasa?
Bueno...
Tenemos toda clase de tornillos, señor.
Claro que sí.
Hola... Maldición.
- Hola. - Alguien está buscando a Im Jong Pil.
¿Jong Pil ahjussi? ¿No es ese...
el nombre del padre de Eun Seop?
¿Quién lo busca?
Tienes que hacerlo bien esta vez.
Entiendo. Cállate.
No te lo voy a poner fácil.
Cosmos... Son 17.000 wones.
Por favor, firme aquí.
Oye, quita tu maletín de entrega de la mesa de billar.
- Lo entiendo, lo entiendo. - Mocoso.
Apúrate y dale.
Dame un segundo. Necesito calcular el ángulo.
¿Qué hay que calcular? Sólo pégale.
Toma esto y vete.
¿El de allá no es Jong Pil?
Alguien lo estaba buscando.
- Vamos, dale. - Me voy.
Sólo pégale así.
Cielos.
¡Oye!
¡Jong Pil!
¿Qué?
Ven acá.
¿Alguien me estaba buscando?
Sí.
En la terminal de autobuses.
¿Quién?
Bueno, ellos mencionaron...
que se parecía a ese hombre. Sabes, al familiar de Eun Seop...
Oye, no creas que puedes huir.
Vamos a ir a Jin Ju por otro trago.
Vámonos.
Hyungnim, vamos.
- ¿Chicos ya terminaron? - Sí.
Muy bien, gracias.
¡Im Hwi!
¡Oye, Im Hwi!
¿Por qué está tardando tanto?
¡Im Hwi!
Im como en "limbo".
¡Hwi como en "silbato"!
¡Im Hwi!
¡Oye, Kwon Hyun Ji! ¡Hyun Ji!
Cielos, está helado.
¿Quién es ese hombre?
Cielos, ¿estás enamorada de mí o algo así?
- Cielos, eso no es bueno. - Cállate.
- ¿Qué? - Vámonos.
¿No es la primera vez que nos tomamos así de los brazos?
Cielos, cállate.
Cielos.
Im Eun Seop.
Eun Seop.
Despierta. Despierta y juega conmigo.
Estoy aburrida. Por favor...
Eun Seop.
¿Im Eun Seop?
Aquí tienes.
Hae Won.
- ¿Estuvo bien? - ¿Qué hiciste?
¿Cómo sabe?
Sabe raro.
Levántate ya.
Eres tan mala.
¿Qué?
Eres brillante.
¿Qué?
No importa.
- Eun Seop. - Sí.
¿Debo cocinar algo para ti?
¿Qué? ¿Tú?
¿A qué se debe esa reacción?
Soy buena cocinera. Bueno, al menos soy mejor que mi tía.
Lo digo en serio.
No pongo jamón en el guiso de pasta de soya.
Es demasiado sospechoso.
Oh, cielos.
¿Qué fue exactamente lo que salió mal?
Oye.
Bueno, era prácticamente imposible obtener tu número de celular.
Es obvio que eres muy seria en cuanto a la protección de tu vida privada.
Ve al grano, Llorón.
Estoy llamando por el contrato. ¿Qué harás?
No puedo esperar para siempre, sabes.
Ah, eso.
Entonces, ¿cuál es tu decisión?
¿Lo harás o no?
Lo haré.
¿Qué? ¿Lo harás?
No lo haré si tienes problema con eso.
No, no. No es eso.
No tengo ningún problema con eso.
Entonces envía el contrato por correo certificado, Llorón.
Dentro de una semana.
Oye, espera. Espera.
Verás, normalmente...
no enviamos los contratos por correo certificado.
Entonces, ¿qué usas? ¿Palomas mensajeras?
Bueno, la cultura de nuestra empresa es...
A todos aquí les encanta conocer gente.
Por eso siempre tengo reuniones en persona consecutivamente.
Por qué no...
Pasa por mi oficina cuando tengas tiempo.
Estoy muy ocupado...
pero haré algo de tiempo sólo para ti.
Está en Hoedong-gil en Paju...
A las 6:18 a.m.
9:18 a.m., 12:18 p.m., 3:18 p.m., 6:18 p.m...
y las 9:18 p.m.
Esos son los horarios de los trenes a mi ciudad.
Oye, estás diciendo...
¿Que debería ir a donde estás?
Supongo que no lo entiendes.
El que está pidiendo un favor debe viajar.
Oye, Myeong Yeo...
¿Hola?
¿Vas a firmar un contrato para un libro?
¿Cuándo llegaste?
Hace un momento. ¿Vas a firmar un contrato para un libro?
Sí.
Pero hiciste un gran alboroto por no querer escribir más.
Dijiste que no podías pensar en nada sobre que escribir.
Continuaste diciendo que tu pozo creativo se había secado.
¿Qué te pasa?
Cuando has tocado fondo...
la única manera de ir es hacia arriba.
He sido golpeada por la pobreza.
Hablando de eso, ¿por qué estás tomando esas?
Te veo sosteniendo mis zanahorias...
mis papas y mis tomates. Me está molestando mucho.
Ah, ¿estas? Yo las compré.
- ¿Las compraste? - Sí.
Las compré mientras estaba en casa de Eun Seop, así que son mías.
Ya veo. Las compraste.
Tengo que decir que tengo mucha curiosidad por tu nuevo libro.
No sé sobre otras cosas, pero soy una admiradora de tus novelas.
- Cuando el libro salga, vamos a... - Oye.
El invierno terminará pronto.
¿No deberías despertar de tu hibernación?
¿No dijiste inicialmente que volverías en primavera?
¿Qué? ¿Quién?
Oh, el padre biológico de Eun Seop.
Mamá, ¿dónde está mi camiseta del gimnasio?
Ah, está en el cajón de abajo.
Pero está muerto.
Entonces, ¿quién más podría ser?
¿El tío?
Bueno, creo que sí.
Pero todos en el pueblo...
están chismeando sobre el regreso del padre biológico de Eun Seop.
¿Qué? ¿Están chismeando sobre eso?
Cielos.
Cielos, este maldito lugar.
Nunca me gustó este lugar.
Este pequeño pueblo.
Cuando algo sucede...
la gente se reúne y chismea.
Chismean sobre el vagabundo que vive en las montañas.
Cuando viene a la ciudad a trabajar...
también chismean sobre eso.
Si ese hombre tenía un niño o no...
fue también tema de sus chismes.
Lo mismo ocurre con el hecho de que hayamos acogido a ese chico o no.
¡Chismean sobre todo!
Quiero decir, ese hombre murió hace años.
No puedo creer que esta gente aún recuerde la cara de ese hombre.
Cielos, estoy tan harta y cansada de esto.
Cielos.
Por cierto...
¿por qué te busca ese hombre?
Bueno, supongo que quiere preguntar dónde está Eun Seop.
Supongo que algo así.
Pero aún no ha aparecido...
así que tal vez ya fue a la librería.
¿Por qué iría allí? ¿Por qué?
¿Qué haría él allí? ¿Y ahora qué?
¿Para extorsionar dinero de Eun Seop de nuevo?
Incluso la última vez, tomó mucho dinero de Eun Seop...
diciendo que quería comprar un barco.
Cuando se lastimó la pierna, dijo que necesitaba dinero para pagar las cuentas del hospital.
¿Qué clase de excusa dará esta vez?
Aigoo, Eun Seop ni siquiera tiene mucho dinero.
¿Por qué sigue apareciendo?
Cielos, no puede ser.
Estoy seguro de que no volverá a hacerlo.
Bien, de acuerdo. El dinero no es importante.
Lo que me preocupa es cómo sigue...
Sigue pidiéndole a Eun Seop que salga al mar con él...
Mamá, papá. Voy a la escuela.
Muy bien, Hwi.
- Bien, ¡que tengas un buen día! - Lo tendré.
¿De qué estás hablando?
Pero está muerto.
Entonces, ¿quién más podría ser?
¿El tío?
¡Oye!
[Librería Good Night]
¿Han pasado cinco años?
Fue antes de que te fueras a hacer el servicio militar.
Esa fue la última vez que nos encontramos, ¿verdad?
Sí.
- ¿Compraste el barco? - No.
No lo hice.
Pero...
Encontré esto.
¿También tienes esta?
Fue tomada el mismo día.
Yo tomé esta foto.
Necesito que vengas conmigo ahora.
- ¿A dónde? - Está un poco lejos de aquí.
- Si tenemos que navegar hasta allí, yo... - Bueno...
Supongo que...
es algo así.
Cálmate, hijo.
Soy la única familia que tienes.
¿No puedes verlo?
La sangre que fluye en tus venas...
y la sangre que fluye en las mías es la misma.
Por eso tenemos una conexión.
Volviste por tu madre.
Te quedaste a su lado cuidándola durante tres años, ¿verdad?
¿Sabes lo que eso significa?
Al final, todo se trata de la familia.
¿Entiendes?
Todavía actúas educadamente...
y cortésmente con esos padres tuyos, ¿verdad?
Lo haces porque no son tu verdadera familia.
Porque no son tu verdadera familia.
¿Qué?
¿Qué? ¿"Real"? ¿Real qué?
Cielos, ese perro...
Maldita sea.
[Librería Good Night]
- ¿Qué está diciendo? - Hwi, estás aquí.
Oh, cielos.
¿Qué estás haciendo afuera?
No, no.
¿Terminaron de hablar?
Hae Won.
¿Sí?
Yo...
Dime.
Tengo que ir a un lugar.
¿A dónde?
Sólo algún lugar...
Puede que no vuelva hoy.
- ¿Está bien eso? - No.
Pero adelante.
También tenemos que prepararnos para el mercado de pulgas.
Oh, intentaré prepararlo yo misma.
¡Eun Seop! ¡No te vayas, no puedes irte!
¡Quédate ahí! ¡Si te vas, eres hombre muerto!
¿Qué le pasa?
Parecía bastante disgustada.
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Por qué tú...
¿Por qué regresaste de la escuela?
- ¿Estás faltando a la escuela otra vez? - No...
- Espera. - Te lo dije.
Al menos sé diligente en la escuela si no puedes sacar buenas notas.
¿En qué estás pensando?
- ¡Espera, mamá! - ¿Qué?
Eun Seop está escapando de casa.
¿Qué quieres decir?
Ese tío o lo que sea vino...
y le dijo que lo siguiera.
¿No pidió dinero?
Que dinero, ni que nada.
Eso hubiera sido mejor.
Se llevó a Eun Seop a algún lugar.
Hablando de familia y sangre.
¿Eun Seop...
realmente lo siguió?
Lo siguió sin dudarlo.
Habría sido mejor que nos quitara el dinero.
¡Estoy tan enojada!
[Hyecheon, Seúl]
[Hyecheon, Gangneung]
[Bukhyeon-ri, Centro de Hyecheon, Pueblo Seohyeon]
Oye, estoy aquí.
- Hola. Vámonos. - ¿Un mercado de pulgas?
Sí. Suena divertido.
[Hace unos días]
Oigan todos. Hagamos un evento.
¿Qué clase de evento, Su Jeong?
Un mercado de pulgas.
¿"Un mercado de pulgas"?
¿Nos está dando una idea para un evento del ayuntamiento?
Estaba pensando en una escala mucho más pequeña.
¿Qué es un "mercado de pulgas"?
Sé lo que es. Lo sé totalmente.
Es como compartir, intercambiar y reutilizar cosas.
No, no es eso Hwi.
Su Jeong, un mercado de pulgas es...
vender cosas que no usas.
Bien. Oh, es cierto.
Eso no es bueno.
Yo uso todo lo que tengo.
También puedes vender cosas que haces bien.
¿Verdad, Eun Seop?
Sí.
[Hasta que la primavera llegue después del frío invierno]
[Mercado de pulgas de la librería Good Night]
- ¿Vendiste mucho? - Sí.
- Mira por aquí. - Cielos.
- Ven aquí y coge el tuyo. - Por aquí.
Tenemos más para todos.
¿Por qué estás tan enojada, Hyun Ji? Anímate un poco, ¿sí?
- Sólo por hoy. - Eso se ve bien.
¿Qué tal si vendes tus pasteles o colchas, tía Su Jeong?
Cinco mil wones para usted, señorita.
Creo que mucha gente los comprará.
¿Y yo?
Hyun Ji, sólo usa la caligrafía. Eres buena en eso.
Cielos.
¿Qué le gustaría que escribiera?
Bueno... ¿Puedes escribir esto para mi hijo?
"Jun Yeong, mami te ama."
¿Su padre no lo quiere?
¿Perdón?
[Caligrafía]
[Jun Yeong, Mamá te ama.]
[Papá no.]
Noona, ¿y yo?
Pruébelo.
Se ve sabroso.
Pruébelo. Tenemos gachas de frijoles rojos también.
Pruebe estas cebollas verdes.
Son deliciosas.
Oh, podría vender las lámparas que están guardadas en el almacén...
a precios baratos.
¡Atención, todos!
¡Esta es una rara oportunidad!
¡Avisos a todo color...
de todos los tamaños!
¡Véanlas!
¡Sí!
Vamos...
¡Todos, canten!
- ¿Cuánto cuesta esto? - Gracias.
Está bien.
¿Qué le pasa? ¿Por qué no dice nada?
Hwi, ¿cuántos has vendido?
Jang Woo oppa, encárgate.
- ¿Encargarme? - Voy a la librería.
¿Vas a ir a la librería y tengo que hacerme cargo? ¡Hwi!
[Librería Good Night. Bestsellers del mercado de pulgas]
¿Cuánto cuesta ese?
- ¿Este libro? - Sí.
Bueno... Me pregunto cuánto cuesta este.
Está bien.
Nunca había planeado un evento tan perfecto en toda mi vida.
Eso me hace preguntarme...
¡Vengan a ver!
Hola, Lee Jang Woo.
Hiciste un gran trabajo.
- Gracias. - Entremos.
Está bien.
¿Y si el alcalde está tan impresionado...
y me promueve a subalcalde?
Hola, señor.
Aunque los 50 millones de personas de este país asistan al evento...
no creo que eso vaya a suceder.
Hyun Ji, me odias, ¿verdad? Tenemos que hablar.
Tenemos que hablar en serio.
- ¿No? - ¿Está todo decidido?
No, no hemos decidido qué va a vender Hae Won.
Bueno...
Voy a vender libros. Trabajo en la librería.
¿Con quién?
¿Quién más?
Este parece interesante.
[Libros para gente moderna que está deprimida]
[Libros para leer en el baño]
[Libros para recomendar a tu ex]
¿En serio?
[Libros para leer mientras se bebe café caliente en un día de invierno]
¿Cuánto cuesta este?
Este...
Disculpe.
¿Hay algo que pueda leer cuando necesite un descanso de mis estudios?
- Bueno... - Son 4.200 wones.
Gracias.
Eres buena en esto.
- Unni. - ¿Sí?
¿Crees que...
Im Eun Seop volverá?
Yo no lo creo.
Unni.
Eun Seop se va a ir.
Con ese ahjussi.
A algún lugar muy lejano.
No. Dijo que volvería esta noche.
Dijo que llamó a tu madre para hacérselo saber.
- Así que no tienes que preocuparte... - Unni.
Eun Seop...
está un poco diferente esta vez.
No creo que regrese esta vez.
Estoy segura de eso.
Voy a vivir contigo a partir de ahora.
Quiero dejar de trabajar en los barcos de pesca.
Ya es hora, ¿no crees?
Ya eres un adulto.
Ellos te criaron...
y te has quedado con ellos todos estos años.
Creo que ya has hecho suficiente.
Yo...
¿Ves ese pequeño edificio de allí?
Eras un ratón de biblioteca cuando eras niño.
Cada vez que te visitaba...
yo llevaba libros, y tú...
"Había una vez, un pequeño niño... "
"que vivía en una enorme montaña..." Ya, ya.
"Y su madre".
Oh, son como nosotros.
Estabas en la luna.
Por eso compré eso.
[Librería Good Night]
Con el dinero que me has enviado a lo largo de los años...
y el dinero que he ganado trabajando en los barcos.
¿Lo compraste?
¿Ese edificio?
Algunas personas...
están destinadas a estar solas...
desde el nacimiento hasta la muerte.
Tu padre era uno de ellos.
Yo también.
Y tú también.
¿A dónde se fue?
Lo que pasa con nosotros es que...
no podemos vivir con nadie.
Está aquí.
Al final, tu madre...
se rindió y se fue también.
Esto va aquí.
Está en nuestra sangre.
En nuestra sangre.
¿Qué es esto?
Estamos destinados a estar solos...
toda nuestra vida.
Estamos destinados a ser así.
Por eso quiero vivir contigo ahora.
Tú y yo nos vamos a ir eventualmente.
¿No deberíamos permanecer juntos hasta entonces?
De esa manera, no saldríamos lastimados.
¿Qué?
¿Crees que...
eres diferente?
[Mercado de pulgas de la Librería Good Night]
Oye, ¿no son increíbles?
La ciudad de Hyecheon...
educa a esos niños increíblemente talentosos.
Esos chicos extraordinariamente talentosos...
Escúchame.
Aprendieron a tocar esos instrumentos en la escuela.
- Oppa. - ¿Sí?
Estoy tratando de concentrarme aquí.
Claro, yo también estoy tratando de concentrarme.
- Por favor, silencio. - Está bien.
¿No son fantásticos? Bien, lo entiendo.
¿Disfrutaron eso?
- Sí. - Sí.
Por 30 años...
¿Puedes tocar para nosotros?
- ¿Qué? - Tú también eres violonchelista, ¿no?
Toca para nosotros.
Lo soy, pero...
Por favor, Hae Won. Me encantaría escucharlo.
- Por favor, no hagas esto. - Por favor.
- No puedo. - Ji Yeon.
Disculpe. ¡Ji Yeon!
- ¡Ji Yeon! - Oye...
- Hae Won también quiere tocar. - Cállate.
- Por favor. Ella toca el violonchelo. - Ji Yeon, ignóralo.
- Quiere tocar para nosotros. - Ignóralo.
Ya sabes cómo es Jang Woo.
- Hae Won es un increíble chelista. - No lo escuches. No importa.
- Quiere tocar el violonchelo. - No.
- Ji Yeon, Hae Won quiere jugar. - Ji Yeon, no.
[Mercado de pulgas]
Eun Seop.
¿Qué es lo que pasa? Pareces molesto. ¿Pasó algo?
Algunas personas...
están destinadas a estar solas...
desde el nacimiento hasta la muerte.
Yo también.
Está en nuestra sangre.
En nuestra sangre.
Estamos destinados a estar solos...
toda nuestra vida.
Estamos destinados a ser así.
Sólo porque sí.
¿Qué quieres decir?
Estaba pensando... ¿Y si desaparecieras de repente?
¿Qué?
¿Crees que...
eres diferente?
[Hyecheon, Gangneung]
Ese viaje en tren me envió...
a un viaje por el camino de la memoria.
Viajábamos en tren muy frecuentemente.
Lo hicimos. Y lloraste cada vez.
"Te amo, Myeong Yeo. Lo siento, Myeong Yeo."
Respirar, respirar. Sollozar y llorar.
Dije en serio cada palabra que te dije.
¿Ah, sí?
Esta cláusula de aquí.
Quita esto y firmaré el contrato.
[Este libro debe estar basado en la experiencia personal]
No puedo quitar eso. Será el aspecto más interesante.
No. Para mí, no será nada interesante.
¿Quién eres tú para decidir eso?
Tengo la última palabra porque soy el editor en jefe.
Mira. Cuando la casa de alguien se incendia...
los espectadores pueden disfrutar de ella...
pero es una pesadilla para los que están encerrados en la casa.
¿Por qué no sabes eso?
No puedo escribir sobre una pesadilla tan horrible.
Entonces...
- ¿por qué no lo mezclas? - ¿Qué?
Mezcla la ficción con la no ficción.
¿A quién le importa? No sabría...
qué parte es ficción y qué parte no.
Si ese es el caso...
Nunca te preguntaré qué partes están basadas en hechos...
y qué partes son ficticias.
Estamos bien ahora, ¿verdad?
Aquí tienes.
Necesito tu firma aquí.
¿Qué es esto?
Sabía que me harías esto, así que traje una versión alternativa.
Este contrato implica lo que acabamos de discutir.
Esto es lo que hace un editor en jefe competente, ¿sabes?
Ese es el que acabas de sacar.
¿Qué?
¿Qué? Espera.
¿Crees eso?
- Te engañé de nuevo. - Cielos, en serio.
Cielos.
¿No fue muy divertido?
Sí, fue muy divertido.
Bueno, las vendí baratas.
Pero me deshice mucho del viejo inventario.
Así que, en general, estuvo genial.
Ya me he decidido.
Voy a abrir una tienda de pie.
La llamaré Pie de Cristal.
Pero tengo que decir...
que estaba tan impresionado por la interpretación de violonchelo de Hae Won...
¡Yo también!
Nunca había visto eso antes.
Lo mismo digo. He visto a mis compañeros de clase tocar el violonchelo...
pero Hae Won está obviamente en otro nivel.
De acuerdo.
Quiero aprender algo así también, Noona.
¿En serio?
Por cierto, el tío Eun Seop no está aquí todavía.
Cielos, lo sé.
Desearía que hubiera estado allí con nosotros.
¿Verdad? Totalmente.
Cielos, te dije que no vendrá.
Hwi, quemarás tu ropa.
Se está haciendo tarde. Deberíamos irnos todos.
- Está bien. - Se siente vacío aquí sin él.
- Lo sé. - ¿A dónde van todos?
Aún no hemos terminado.
¿No se ve rara la composición?
- Sí, un poco. - Creo que se movió.
- ¿Lo vamos a hacer ahora? - Oye, Hae Won. Sí, vamos a hacerlo.
- Espera. - ¿Puedo quedarme aquí?
Sí, es perfecto. Se ve perfecto ahora.
Muy bien, hagamos esto.
¡Espera! ¡No te olvides de mí!
- Cielos, en serio. - Ya voy.
- ¿Aquí? - Un poco más a la izquierda.
Bien, eso es todo. Detente ahí mismo.
Está bien.
Hae Won, ¿por qué sostienes un trapo?
Seung Ho, deberías mirar a la cámara.
¿Era eso? Creo que cerré los ojos.
Creo que me veré bien en esta.
Jang Woo, deberías irte. Puedo organizar el resto sola.
Está bien. Sólo terminaré esto.
Eun Seop me habló hasta el cansancio...
así que no puedo simplemente irme.
- Oye, Hae Won. - ¿Sí?
¿Cómo estás en estos días?
Parecía que tenías muchas cosas en la cabeza.
Ah, claro.
Me había sentido un poco frustrada...
pero ahora estoy bien.
Vivir en Seúl es agotador, ¿verdad?
Yo también me sentía frustrado de vez en cuando.
Sentía que no podía digerir nada cuando tenía que comer solo.
Y salir con amigos no hizo que mi soledad desapareciera.
Pero ya ves...
ahora que el tiempo ha pasado los recuerdo con cariño.
¿"Recuerdos"?
Sí, al igual que tú...
estás creando recuerdos aquí.
Recuerdo mi experiencia en Seúl...
con mucho cariño.
¿Dónde debería poner esto?
- Hae Won. - ¿Sí?
¿Dónde debería poner esto?
Oh, ¿puedes llevarlo al almacén?
¿El almacén? Vengo de allí.
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
En cuanto a los focos, ¿puedes dejarlos en el patio delantero?
- ¿Los dejo afuera? - Sí.
Entonces tengo que separarlos. Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Oh, y trae esos libros de vuelta.
Está bien.
Gracias.
Incluso si ese es el caso...
no puedo dejarlo ir, cariño.
No quiero hacerlo.
Lo detendré.
Le diré que no se vaya.
Le rogaré.
Deberíamos dejarlo ir si quiere irse.
¿Cómo puedes decir eso tan fácilmente?
Eun Seop no es nuestro...
No es nuestro hijo, sabes.
Verás...
todavía recuerdo el día que lo trajiste a casa...
y me dijiste que no me encariñara demasiado con él...
porque no era nuestro hijo...
pero yo no pude hacerlo.
Me refiero a que, ¿cómo es posible?
Comió con nosotros y durmió a nuestro lado.
Ese niño pequeño siempre se dormía...
en mis brazos...
así que cómo... ¿Cómo puedo tratarlo como a un extraño?
Él es mi hijo.
¿No estás de acuerdo?
Aparentemente, deberíamos tratarlo como a un extraño.
Todos en este pueblo dicen eso.
Ya ves...
incluso cuando nos dejó durante tres años para cuidar a su madre...
y estar ahí para ella en sus momentos finales...
confié en él.
Realmente lo hice.
Sabía que él volvería un día.
Incluso cuando...
Eun Seop nunca hizo...
una llamada telefónica durante esos tres años.
Me dijiste muchas veces que Eun Seop...
no volvería.
Yo no.
Confiaba plenamente en él.
Y volvió con nosotros.
Regresó con nosotros.
Él está con nosotros ahora.
Pero aun así, la familia...
La sangre es más espesa que el agua.
¿"Sangre"?
¿Es lo mismo para ti también?
¿Así es como defines la familia?
¿Tan importante es para ti tener una familia relacionada con la sangre?
¿Así que solo adorabas y amabas a Hwi como a tu hija?
¡No!
Eso no es verdad.
Sólo una vez.
¿Podrías decirme...
sólo una vez?
¿Por favor?
Quería decirte...
que te amo.
Oye.
Tienes hambre, ¿verdad?
Que te amo de verdad.
¿Qué es esto?
Oh, cielos. Esto es...
Oh, cielos.
Este es mi favorito.
Es un escarabajo rinoceronte, ¿verdad?
¿Trajiste esto para mostrármelo?
Cielos, es un tipo tan raro.
No había visto uno en años.
Sujétalo un momento.
Debes estar hambriento. Pronto pondré la mesa para ti.
Espera un momento. Debes estar hambriento.
Hwi, mira. Tu hermano trajo...
un escarabajo tan raro para mostrárselo a mamá.
Hwi.
Tu nombre es Hwi.
Hwi como en "silbato".
Cielos, Eun Seop.
Ya has estado aquí dos horas.
¿Tanto te agrada?
Mami...
Cariño.
¿Estás bien?
Estoy viendo una novela.
Quería decirte que te extrañé.
Que lo siento.
Pero no podía decirte nada de eso.
Ven aquí, Im Hwi.
Te vas a ir de todos modos.
Olvídalo. Lo que sea, sólo vete.
No toques mi bicicleta.
Si te vas a ir de todos modos, no te atrevas a dejar una huella en ella.
Sube a ese barco y cruza todo el camino hasta el Pacífico, ¿sí?
¿A quién le importa si navego en un barco...
o desaparezco?
Nunca te agradé.
¡Desde que nací!
Me agradaste desde que nací.
Cuando era un bebé que lloraba.
Cuando vi el mundo por primera vez.
¡Me has agradado desde entonces, idiota!
"No llores".
"No me iré".
¿Por qué?
¿Por qué es tan difícil pronunciar estas frases?
Porque eres mi hermano.
¡Porque eres mi hermano!
Porque ya eras mi hermano cuando nací.
Así que me agradaste desde el principio. ¿Qué quieres que haga?
Te odio, Eun Seop.
Te odio tanto, Eun Seop.
¡Piérdete, sube a ese barco!
Lo que sea. Ni siquiera lo sé.
Voy a contarles todo a mamá y papá.
¡Mamá, papá! Eun Seop está...
- Este es caro. - ... siendo malo.
¿Qué tan caro?
- ¿Fue muy caro? - Sí.
Quería tratarte a lo grande y lo compré en el centro.
Ha pasado un tiempo...
desde que gastaste dinero en mí.
Esto era lo que quería.
Sí, esto era todo.
Pensé que eran 30.000 wones...
pero eran 300.000 wones.
Supongo que eres rico, Eun Seop.
La próxima vez, dámelo en efectivo.
Una estudiante no necesita un asiento tan caro.
Hay tanto que puedes hacer con 300.000 wones.
¿Perdón?
¡No te rías, lunático!
Me estás ridiculizando si te ríes cuando estoy llorando.
¡Vete!
Oh, esto es bueno.
Oh, qué bien. Esto es realmente genial, Eun Seop.
¡Me gusta, me gusta! ¡Está bien!
¡Quítense del camino!
[A Jecheon, Cheongnyangni]
Qué honor es...
para ti venir hasta aquí para despedirme.
Oye.
¿Por qué no me lo dices ahora?
- ¿Sobre qué? - Ese día.
¿Por qué rompiste conmigo?
Rompí contigo tantas veces.
¿Unas 1.000 veces, tal vez?
La última.
5 de septiembre de 2010, a las 9:23 a.m.
Me enviaste un mensaje de texto: "Rompamos".
Explícame eso, Myeong Yeo.
No memoricé todo...
porque todavía sienta algo por ti. No me malinterpretes.
Sólo lo he memorizado porque estaba tan asombrado.
No importa cuántas veces lo piense...
no puedo entender la razón por la que tuvimos que romper ese día.
No hice nada malo.
¿Cuál fue la razón?
No estoy segura.
No puedo recordar nada.
¿No recuerdas nada?
Vamos. ¿Crees que recordaría eso?
Han pasado más de 10 años. ¿Cómo se supone que lo sepa?
El tren se está acercando a la estación.
Por favor, retroceda y permanezca en la zona de seguridad.
Adiós.
Comunícate conmigo cuando salga el primer borrador.
Piérdete, Llorón.
¿Por qué no me lo dices ahora?
Ese día. ¿Por qué rompiste conmigo?
5 de septiembre de 2010, a las 9:23 a.m.
Me enviaste un mensaje de texto: "Rompamos".
Explícame eso, Myeong Yeo.
[¿Dónde estás?]
Lo que estoy preguntando es...
¿si lo metieron en la cárcel o no?
La orden de arresto ha sido rechazada.
¿Cómo podría meterlo en la cárcel?
Cielos, esto me está volviendo loco.
Voy a meter a ese imbécil en la cárcel por todos los medios.
- ¿Hay alguna prueba? - Hay una tonelada.
Cielos, ¿estás seguro?
Hola.
Rompamos.
[Rompamos.]
No estoy segura. No puedo recordar nada.
Han pasado más de 10 años. ¿Cómo se supone que lo sepa?
Cielos.
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves a menospreciarme?
¿Quién te crees que eres?
¡Contéstame! ¿Quién te crees que eres?
¡Oye! Pequeña...
[Librería Good Night]
El hombre que estuvo aquí ayer...
¿Sí?
¿Es tu tío?
Sí.
Hwi dijo...
que te vas a...
ir de aquí pronto.
Eso no es cierto, ¿verdad?
Tú también te irás cuando llegue la primavera, ¿verdad?
Cuando el clima se vuelva agradable...
y este lugar se vuelva cálido...
vas a regresar, ¿verdad?
Eun Seop.
No sé qué nos va a pasar en el futuro.
Pero...
por primera vez,
Tengo curiosidad por saber qué pasa después.
Tengo mucha curiosidad...
de lo que viene después.
Eun Seop.
¿Y tú?
[Publicación del Blog Privado de la Librería Good Night]
[La Librería Good Night celebró su primer evento público.]
[Irene era más o menos nuestra líder.]
[Estoy agradecido con los miembros del club de lectura por todo su arduo trabajo.]
[En las imágenes que capturaron sus recuerdos...]
[todos se ven tan felices que casi me siento celoso.]
[Irene se ha vuelto mucho más alegre... ]
[desde que vino aquí a finales del año pasado.]
[Tal vez sólo sea yo, pero parece que ella se ríe más a menudo...]
[y su oscuridad se ha desvanecido.]
[Cada vez que sonríe, es una vista deslumbrante]
[When the Weather is Fine]
Es la hija del propietario.
Dice que si no pago el alquiler inmediatamente...
me echarán.
Escuché que tuviste una cita a ciegas durante el descanso del almuerzo.
¿Qué tipo de chica te gusta, Jang Woo?
¿Firmaste un contrato con Myeong Yeo?
Cancélalo.
Tengo que publicar su novela.
Hay algo que necesito averiguar.
Dime que no me vaya.
Dime que me quede contigo.
Dímelo, Eun Seop.
¿Estamos...
enamorados?
Subtítulos por Asia-Team (Traducción por tedinete, corrección por Francisvhl y coordinación por Black_T.)